Um Príncipe em Minha Vida 4 A Aventura do Elefante
Sim, claro, Rei Saryu, aguardo ansioso o casamento,
e também para discutir acordos que aproximarão nossos reinos.
Sim, excelente. Até breve.
- Soren. - Está tudo pronto, majestade.
- Ótimo. O violinista? - Também.
- Um bom? - Sim, como solicitou.
- Certo. Flores? - Rosas. Como a rainha gosta.
O plantão da rainha no hospital já terminou.
Ótimo. Soren, quero que esta noite seja... perfeita.
E será, majestade.
HOSPITAL DE COPENHAGUE DINAMARCA
- Não foi tão ruim, não é? - Foi.
- Mas você é muito corajosa. - Obrigada, majestade.
Doutora...
Agora ficará bem melhor, prometo.
Encomendou os bolos que ela gosta?
Providenciei tudo, senhor.
- Senhor? - Sim?
Se vamos ao sudeste asiático dentro de 24 horas,
talvez quisesse discutir o itinerário.
- Soren... - Senhor?
Eu adoraria discutir os detalhes da nossa viagem,
mas tenho que me trocar. Vou a uma festa.
Majestade.
Eddie, o que está acontecendo?
Parece um banquete em honra ao 1º aniversário de casamento
do rei e rainha da Dinamarca. É um evento.
Mas... onde estão todos?
Sabia que tinha esquecido alguma coisa.
- Feliz aniversário, Paige. - Feliz aniversário, Eddie.
Eddie, é maravilhoso!
Eu só queria estar a sós com minha esposa por um momento.
Claro que isso é raro, mas estamos sozinhos agora.
Recebemos um convite de casamento.
- De quem? - Princesa Myra.
A filha única do rei de Sangiun.
Sangiun, é na Ásia.
Sim, muito esperta.
Eddie, não posso ir tão longe, o hospital precisa de mim.
Podem dispensá-la por uns dias. Na verdade, preciso mesmo ir.
Farei alguns acordos com o rei. Inclusive o Red Ming. Conhece?
Red Ming? A tribo?
Há meses tento enviar-lhes assistência humanitária.
Recusam qualquer ajuda.
Passam fome. Precisam de médicos.
Por isso preciso falar com o rei pessoalmente.
O casamento é a chance perfeita para convencê-lo.
Então eu vou.
Nestes assuntos políticos você precisa da minha ajuda.
- Tem certeza? - O hospital ficará bem sem mim.
- Eu já disse o quanto te amo? - Também te amo.
Acho que gostam de você.
- Olá. - Majestades, por favor.
É um país do terceiro mundo. Não devem ter contato com o público.
Se voltarem para o carro, prosseguiremos até o palácio.
Não olhem pra mim. Não posso controlá-la. Nem quero.
Não, nem poderia.
Nossa!
Majestade, ao saudar o rei é costume se curvar ou uma reverência,
o rei também se curva e o senhor diz: Mmmingala ba.
- O que? - Mmming.
- Mming. - Gala.
- Gala... - Ba.
- Mmmingala ba.
Mmm... Entendi.
Mmm...
Olá.
Sejam bem-vindos, rei Edvard e rainha Paige.
É uma grande honra recebê-los no reino de Sangiun.
Obrigado, rei Saryu. Será um prazer assistir o casamento da princesa Myra.
E também discutir uma aproximação entre nossos reinos.
Teremos tempo para a diplomacia. Antes, vamos cear.
Venham. Os criados mostrarão os seus aposentos.
- Por favor. - É uma bela casa.
Oh, obrigado.
Olá.
Sou Soren, chefe do ministério do rei Edvard.
Rayen.
Sr. Soren, Rayen é a filha do Conselheiro de meu pai.
Somos amigas desde crianças.
Que ótimo.
Rainha Paige, por favor, me fale sobre o seu casamento.
- Foi lindo, não? - Sim.
Apesar de algumas complicações, foi como um conto de fadas.
Como será o seu.
Só lamento que a rainha não possa assistir.
Vocês são muito parecidas.
Rei Edvard, rainha Paige, apresento o noivo de minha filha,
Sr. Kah Raydo.
- Prazer, Sr. Raydo. - O prazer é meu.
É uma honra ter o casal real da Dinamarca em meu casamento.
Falávamos sobre seu casamento.
Princesa Myra.
Ah, sim. Será maravilhoso.
Deixo tudo com Myra. Não entendo de flores e cerimônia.
Rei Edvard, está gostando de Sangiun?
É um belo país. É um prazer estarmos aqui.
Nossos costumes são diferentes. Certamente discorda de alguns.
Certamente você também discorda dos nossos.
Eu sabia. Veio a trabalho.
Deixe-me adivinhar: Red Ming.
Kah...
Sim. Sim. Não concordo como tratam esta gente.
E espero falar com o Rei sobre isso.
Enquanto você os defende, eles se revoltam contra o rei.
Na semana passada tentaram incendiar uma das minhas fábricas.
Buscam ajuda em outros países espalhando mentiras.
Buscam ajuda porque estão morrendo.
- Você não sabe dos nossos problemas. - Basta!
Não é hora de discussões.
Myra, diga, como conheceu o Sr. Raydo?
Se conheceram no dia do noivado.
O rei e eu combinamos tudo há 6 meses atrás.
Conheci a princesa no dia seguinte.
Pode imaginar que alguém escolha com quem você vai se casar?
Paige, é o costume deles.
Mas não é o de Myra! Veja como ela está infeliz!
Você não sabe.
Eddie, ela o conhece só há um mês. Além disso, é um homem horrível.
Sim. Ele não é o mais agradável, é verdade.
Mas isso tem uma razão política.
Kah Raydo é um dos homens mais ricos do país.
Para uma economia fraca como a de Sangiun, é um bom arranjo.
O que foi?
Por que pensei que você estaria indignado?!
Olha...
não estou dizendo que eu concordo com isso, mas...
é comum na Ásia e em vários outros países, você sabe.
Eu sei. Mas não me parece certo, neste caso.
Não posso dizer ao Rei que não concordo com a escolha dele, posso?
Não. Acho que não.
Olha...
Eu aprecio a sua preocupação,
e aprecio que queira ajudar, de alguma forma, mas...
não podemos interferir.
Eddie. Eddie, está acordado?
Eddie, não consigo dormir.
Acho que é o fuso horário. Eddie?
Alu? Tenha cuidado.
Majestade, ouvimos barulho.
- Você está bem, majestade? - Estou bem.
Paige?
Princesa Myra! Tudo bem?
Sim. Estávamos olhando...
a lua.
Não é linda, Eddie?
É. Tá...
Vou voltar pra cama. Tudo bem.
- O quê?! - Meu Deus!
- Contou pra alguém? - Só vocês.
Meu Deus!
Não podemos intervir.
Chama-se Alu. Trabalha no estábulo.
Cresceram juntos. Ela o ama.
- Ela te contou? - Sim, ontem à noite.
O pai não a ouve.
Eddie, ela implorou ajuda. Não podemos deixá-la casar.
Viemos assistir ao casamento, não impedi-lo.
Será difícil discutir sobre o Red Ming, se vocês forem...
expulsos do palácio.
Eu quero ajudá-los. Mas não podemos ignorar o que está acontecendo.
Se fosse a gente? Sabemos que se seus pais escolhessem uma esposa
certamente não seria eu.
Está bem.
Senhor!
Ela está certa, Soren. A princesa pediu ajuda à rainha. Não podemos ignorar.
- Vou falar com o rei. - Sério?
Não que ele vá apreciar, mas vou tentar.
Obrigada.
Bem, parece que um incidente internacional é iminente.
As comemorações começam às 14:00. O rei dá a sua bênção,
em seguida, vem o cortejo real.
Como um desfile?
Milhares de pessoas esperando para ver a Princesa Myra.
Fale com ele antes do desfile.
- É maravilhoso. - Obrigado.
Tudo que você vê aqui é meu, ou será em breve. Não é mesmo?
Lindo.
- Bom dia, majestade. - Bom dia.
- Lindo dia, não é? - Sim, lindo.
Rei Saryu, podemos conversar?
Claro.
Mas antes tenho um assunto importante a tratar com a rainha.
- Comigo? - Sim. Venha, por favor.
Nossas tradições são milenares.
E temos orgulho disto.
Como recompensa, nosso povo tem sido abençoado com boa sorte.
Eu gostaria que você participasse do rito de benção ao casamento.
Certamente. Eu ficaria honrada.
Nunca estive tão perto de um elefante vivo.
- Eles fedem, eu acho. - Eu lhes apresento Kayla.
Kayla é parte de nossa família.
É descendente do primeiro elefante que honrou o nosso reino.
No dia do casamento, Myra desfilará montada em Kayla
para garantir felicidade ao jovem casal e ao nosso povo.
Mas hoje, oferecemos esta honra a um convidado.
Rainha Paige, desfilaria com Kayla pelas ruas de Sangiun?
Em cima?
Quero dizer, é claro. Mas...
em cima?
Fico feliz, e Kayla também.
Posso ver em seus olhos.
Não se preocupe. Alu vai ajudá-la.
Agora, se me dão licença, devemos começar.
- Você não...? - Não posso olhar você...?
- Eddie, vai. - Está bem. Mas tenha cuidado...
Cuidarei dela, senhor.
Eu a ajudo, majestade.
Obrigada.
Alu,
- vou tentar ajudar você e Myra. - Obrigado.
- Um incidente internacional. - Soren!
Certo, Kayla. Seremos grandes amigas.
Majestade, precisamos conversar.
Rei Edvard, aprecio sua simpatia para com o Red Ming.
Mas a situação é mais complexa do que pensa.
Sim... eu sei, mas eu gostaria de falar sobre algo pessoal.
- Algo... delicado. - Sim?
Bem, a rainha, minha esposa...
conversou com Myra,
uma longa conversa, na verdade, e...
notou-se que...
nenhuma delas acha que kah...
seja o homem certo para a sua filha.
Como?
Senhor, acredito que a princesa Myra não o ame.
Esta vai para o meu Facebook.
Por que estamos falando de amor?
O que uma menina sabe sobre o que é bom para ela?
Bem, creio que muito.
Meu casamento com a falecida rainha foi arranjado.
E foram os anos mais felizes da minha vida.
Opa, lá vai a minha blusa.
- Ok. - Excelente, majestade!
Acho que vamos nos divertir um pouquinho.
Myra?
Vai me obedecer!
Alu, não. Não faça isso. Vamos falar com o rei.
Tarde demais para falar.
Alu, não!
Logo serei seu marido. Seu pai...
Kah é muito rico e experiente. Ele vai cuidar dela.
Sim, mas é realmente o suficiente para um casamento feliz?
- Fique longe dela. - Alu, não o machuque.
- Com licença. - Para o salão.
Com licença, majestade.
Espere.
- Alu, por favor. - Pare!
Soltem-no!
Majestade, creio que o incidente internacional do qual falei...
- está em curso. - Não. Não, Soren, espere.
Chega!
Me solta!
Com prazer.
Alu, o que significa isso?
Majestade, sua filha e eu nos amamos. Não posso deixá-la se casar com outro.
Não pode deixar? Quem você pensa que é?
Deita. Deita. Deita!
Deita!
Boa menina, Kayla. Lá se vai o resto da minha blusa.
Por que age assim?
Não foi sempre bem tratado?
Rei Saryu, é traição. Ele atacou o futuro rei de Sangiun.
Alu estava protegendo Myra de você.
O quê?
Eu mudaria o tom ao falar com a rainha, se eu fosse você.
Majestade, o Sr. Raydo é muito violento com a sua filha.
Eu faria o mesmo, se eu estivesse perto.
- Majestade, onde está Kayla? - Está...
Estava ali. Acho que ela... fugiu.
- Fugiu? - Meu Deus!
Tirem-no daqui!
- Pai, não! - Silêncio!
Ele perdeu o elefante sagrado. Ele tem que pagar!
Alu!
Rainha Paige, por favor mostre onde viu Kayla pela última vez.
Claro.
Segundo a tradição, sem o elefante o casamento será amaldiçoado.
Não entendo. Como pode simplesmente desaparecer?
Os elefantes podem atingir velocidade de 24 km/hora.
É?
Estava no relatório sobre Sangiun que te dei.
Alguma vez leram os relatórios que eu faço?
Aqui. Majestade, aqui.
Pegadas indo para o norte.
O Red Ming fica no norte. Deve enviar o exército agora, majestade.
Dar o exemplo aos criminosos.
Majestade, não há razão para acreditar que houve um crime.
Foi só coincidência alguém do Red Ming deixar o elefante sozinho,
e as pegadas apontarem para lá? É uma conspiração, majestade!
Isso é preocupante. Um mau presságio para o casamento.
Preciso pensar.
Com licença.
Me sinto péssima.
Querida, não é culpa sua que o elefante fugiu.
Mas para eles é sagrado, Eddie.
Eles não a culpam por isso.
Mas provavelmente não estão muito felizes.
Viu?
Mas acho que não a processariam ou algo assim.
Soren...
Sim.
O rei Saryu decidiu enviar o exército para recuperar Kayla
e punir os ladrões.
Não faz sentido. Essa gente é pacífica, não é?
Sabe alguma coisa sobre Alu?
Alu não tem nada a ver com isso.
Ele mora aqui desde criança.
Ele não é um rebelde, só um jovem apaixonado.
Tudo culpa minha.
Tentamos ajudá-los, mas só pioramos as coisas.
Majestade, eu soube que vai enviar o exército.
Temos que dar o exemplo.
Não é precipitado?
O Red Ming cometeu o crime. Alu os ajudou. Então devem pagar!
Espere!
Majestade, e se...
e se nós a trouxermos de volta?
Como disse?
Majestade...
E se ao invés de mandar o exército, nos deixasse tentar encontrá-la?
Ridículo!
Não. Ela está certa. Podemos encontrá-la.
Estariam completamente sozinhos na selva. Não sobreviveriam um dia.
Eu os guiarei, majestade.
Posso rastrear o elefante e trazê-lo com segurança através da selva.
Por favor, majestade, detenha o exército por alguns dias.
Nós a traremos.
Então ela abençoará o casamento de Myra, e Alu será poupado.
Senhor...
Sábado, ao pôr do sol, minha filha se casará.
Se até lá trouxerem Kayla, pouparei Alu e os aldeões.
Majestade!
Mas se falharem ou se atrasarem, Alu ficará preso
e mandarei o exército punir este crime hediondo.
Senhor, tenho minhas dúvidas quanto a essa aventura.
- Por quê? - Bem, não conhecemos o país,
nem a selva e, menos ainda, os elefantes.
Não temos escolha, temos?
Tenho uma idéia.
Pegamos o avião e voltamos para casa.
- Onde pensa que vai? - Onde pensa que eu penso que vou?
Espero que não seja onde eu penso que você pensa que vai.
- Podemos ir? - Falamos sobre isso, ontem?
Sim, discutimos muito. Mas não me lembro se chegamos a um acordo.
Paige,
- você é a rainha da Dinamarca. - E você é o rei. E daí?
E se você se machucar?
Sou médica. E se você se machucar?
Ela te pegou.
Olha, o sumiço de Kayla é minha culpa. Eu vou.
- Não vai mudar de ideia? - Não.
- Posso dirigir pelo menos? - Sim.
Acho que a selva é um bom lugar para se morrer, afinal.
- Majestades? - Sim?
Senhor, parece que os seguranças querem impedir nossa aventura.
Tá bom!
- Por que está sorrindo? - Estou?
Sim. Está se divertindo?
Bem, é melhor do que reuniões políticas.
Sim. Não é todo dia que se dirije com uma mulher no capô.
Pare!
- Nada delicado. - Desculpa.
Ela foi por ali.
- Ela é dura, heim? - É estimulante.
Também acho.
Kayla entrou na selva.
Então... vamos para o avião.
Não. Vamos segui-la.
Majestade, a selva é perigosa. Não há como voltar atrás.
Vamos atrás de Kayla.
Bem, o que estamos esperando? Soren...
- Acha mesmo que vai encontrá-la? - Sim.
Tá bom.
Também acho. Você sabe o que está fazendo, então... Está quente aqui.
- Não cansa ser sempre educado? - Não.
Sim.
- Eddie, cuidado com essa coisa. - Acho que sei lidar com um facão.
Ah, você sabe tudo de selvas, né?
Bem, nós, aventureiros, temos instintos.
Sei... Bem, não se corte, deixei meus instrumentos cirúrgicos em casa.
Agradeço a preocupação, mas sou bem capaz...
Eddie!
Eddie?
- Está machucado? - Meu orgulho. Vou me levantar.
Não consigo.
Senhor, parece que é muito íngreme.
É mesmo, Soren? É mesmo?
Cuidado!
Estamos perdendo a luz do dia.
- Enxugue as lágrimas, querida. - O que faz aqui?
Sabe que esse seu amor infantil por aquele criminoso vai acabar.
- Então você vai me amar. - Ele não é criminoso.
Não tem nada a ver com o sumiço de Kayla.
Você é jovem e ingênua. Não sabe nada do mundo.
Sei que eu não te amo e nunca vou amar.
O que importa o amor?
A influência da sua família, meus negócios, isso importa.
Juntos, faremos de Sangiun um centro financeiro.
Você só pensa em dinheiro e poder.
Sempre mentiu sobre o Red Ming.
Quando o rei e a rainha voltarem com Kayla, descobrirão suas mentiras.
Eles não trarão aquele animal.
Você sabe como a selva é perigosa.
Bom dia, princesa.
Rápido!
Tenho uma missão pra você.
- O que foi? - Parece que estamos perdidos.
Não estamos. Não é, Rayen?
Eu sei como é, e é exatamente assim.
Só um momento, majestade.
Oi, rapazinho!
Paige?
Está gostando, né?
Certo. Kayla!
- Eddie! - Paige?
- Vem, rápido. - O que foi? Você caiu? Tudo bem?
Tudo bem. Olha o que eu encontrei.
- Tá. - Eddie, a roupa de Kayla.
Muito bem, majestade.
Então não estamos perdidos, afinal. Estava quase convencido.
Provavelmente se prendeu num destes galhos.
Ou tirado pelo bandido seqüestrador do elefante.
Advogado do Diabo.
Outra pista. Por aqui.
Por quê?
Por se preocupar comigo e por ser meu herói.
Vem.
- Já vai escurecer, acampamos aqui. - Mas ainda está claro.
A selva à noite é muito perigosa.
Tem razão. Kayla também vai dormir um pouco. Não vai?
Vai, majestade. Vou buscar água.
Obrigada.
Bem, vamos entrar.
Soren.
- Tudo bem? - Sim.
O que foi?
É que...
É minha culpa. O sumiço de Kayla, Alu e Myra...
Olha, vamos encontrá-la, ok? Tudo vai dar certo. Tá bem?
Fazem isso sempre.
Eu... estava pensando no jantar.
Tenho uma variedade de comida enlatada.
Você tem uma dieta especial que preciso considerar?
Bom trabalho!
Vou buscar água.
Tá bom.
Eddie?
- Ouvi barulho. - O quê?
Tenham calma.
Soren, faça alguma coisa. Diga algo em Sangiuni.
Só sei dizer "Olá" e não "por favor não atire."
Soren.
- Mmmingala ba. - Silêncio!
Ele fala inglês.
De joelhos! Agora!
Corra, majestade.
Muito impressionante!
Rayen,
eles são do Red Ming?
Não, eles usam uniforme do exército real de Sangiun.
Exército?
- Quem mandaria o exército? - Vamos perguntar.
Com licença.
Oi.
Não estão acordados.
Nossa!
Quem são vocês? O que querem?
Em inglês!
Temos ordem de impedi-los de voltar com o elefante.
Ordem de quem? Do rei?
Não direi mais nada.
Por que o rei mandaria o exército?
- Quem mandou não foi o rei. - Aposto que foi o Kah.
Senhor, tem certeza que quer jogar todas as armas?
Majestade, encontrei uma pista. Por aqui.
Temos sorte de ter Rayen conosco.
Vamos lá, Soren. Você sabe que caras legais não usam armas.
Certo. Bem, muitas armas, afinal.
A menos que os caras maus tenham armas, mas por que teriam?
Exceto, claro, que realmente tenham armas.
Tenente, está ouvindo?
- Nada ainda? - Não.
- Socorro! - Vamos.
Rápido! Vamos.
- Ela é ótima, não é? - Totalmente.
Ela consegue encontrar rastros em grama! Nunca vi igual!
E sabe lutar também.
Você viu aquele golpe? E como usa o facão, incrível!
É. Eu vi.
E ela é muito bonita.
Sim, é...
Rayen?
Bom trabalho, majestade.
Vou fazer uma pesquisa. Já se sentiram com tanto calor na vida?
Alguém?
Está fresco. Estamos perto.
O que está fresco?
Que nojo. Ela tocou?
É uma... ótima pista!
A trilha termina aqui.
- Então Kayla veio nadar? - Podemos fazer uma pausa?
Não, vamos atravessar.
É perigoso. Não sabemos o que há na água.
- Crocodilos e coisas assim? - Eu os vi, mais ao norte, mas...
Ela tem razão. Vamos procurar um lugar melhor.
Quanto tempo leva?
Ei!
Temos apenas dois dias e há soldados atrás de nós.
Não há tempo para procurar lugar melhor.
Queremos encontrar Kayla, mas sem nos arriscar.
Desculpe, alguém pode me ajudar? Estou um pouco enrolado aqui.
Nem tudo o que ela diz é o correto.
Ela conhece o rio, sabe se é seguro ou não.
Claro, ela é tão inteligente, faz tudo tão bem.
- Então temos que fazer o que ela diz. - Não a assuste, ok?
Estamos brigando por causa do rio?
- Briga não, discussão. - Parece briga.
Espere. Já fez isso antes?
- Eu? Não. - Por que tinha que dizer?
Não é uma briga, é uma conversa sobre o seu fanatismo com Rayen.
O quê?!
Bem, obrigado.
- Por que me olha assim? - Você me faz rir.
Se esperarem aqui vou procurar um ponto seguro de travessia.
Certo. Boa ideia. Vou com você.
- Paige, você fica aqui com Soren? - Tá.
- Volto logo, ok? - Tá.
- Em 1 hora. - Tá.
Tá?!
Quer comer alguma coisa, majestade?
Não, obrigada.
Posso preparar uma cobra. É uma iguaria.
Algo errado, majestade?
Sim. Não. Não sei...
É que eu sei que tudo isso começou por minha causa.
Não é culpa sua.
Eu sei que não, mas é assim que eu sinto.
E estou sentada aqui, me sentindo...
sozinha.
Ele a ama de todo coração.
Ele me amaria mais se eu rastreasse elefantes e lutasse com facões?
Minha rainha, é só...
- Majestade? - Sim?
Temos problemas.
Estamos cercados.
O que eu deveria fazer?
Deixá-la atravessar o rio, sem saber o que há lá?
Crocodilos, cobras, peixes com dentes...
- Piranhas. - É, piranhas.
- Principalmente na America do Sul. - Não importa. A questão é...
Elas só quer saber que o senhor a ama e a respeita.
- Claro que amo. - Deixe que ela saiba.
É, tem razão. Você é muito esperta, hein?
Estudei psicologia em Oxford.
Certo.
Vou subir na árvore pra ver melhor o rio.
- Oxford, heim? - Sim.
Boa escola.
Uma lutadora ninja psicóloga de Oxford.
- Não se vê todo dia. Lá vou eu. - Cuidado, majestade.
Não se preocupe. Sou profissional em escalar árvores.
Um barco, há 1 Km daqui.
- Eddie. - Paige?
Paige!
- Os soldados pegaram Paige e Soren. - O quê? Senhor, cuidado!
Foram levados num barco.
Isso não é bom. Eu diria que é ruim.
Devagar!
Majestade, você está bem?
- Paige! - Eddie! Eddie!
Quieto!
- Paige! Estou indo! - Espere!
Paige! Não!
Espere!
- Edvard, pare! - O quê?
- Assim não. Precisamos de um barco. - O barco de pesca. Vamos.
Ei, ei! Aqui.
Ajude-nos, por favor!
Ali, à esquerda.
- Solte-a! - Socorro! Socorro!
Andando!
Sim, senhor. Pegamos a rainha e o assistente.
Tem certeza, senhor?
Não, senhor, sei que é uma ordem.
Sim.
Entendido, senhor. Parem!
Isso não é bom.
Senhor, pense bem no que vai fazer.
Quieto! Tenho ordens.
De quem? De Kah Raydo?
Ele não é o seu comandante. O rei Saryu sim. Fale com ele.
- Por favor. - Sinto muito.
Senhor,
tem certeza que recebeu ordens da pessoa certa?
Kayla!
Vamos.
- Rainha Paige? - Sim.
Rainha Paige.
Nunca fui tão grato a um tablóide.
Está escurecendo.
Rayen! Ali!
Estou vendo.
Vamos.
Majestade, precisamos da Guarda Real.
O que? Quanto tempo leva? Um dia? Dois?
Não temos ideia do que nos espera.
Esta briga não é sua, eu entendo.
Mas trata-se da minha esposa e meu amigo. Não vou deixá-los.
Se não pode ajudar, não tente me deter.
Ok. Como quiser. Mas eles não irão longe à noite,
então nós os seguimos ao amanhecer.
Lamento, majestade.
Depressa, alteza.
Myra. Myra.
O guarda me deixou entrar.
Não devia vir aqui. E se te virem?
Eu tinha que vê-lo. Você está bem?
Sou forte. Eles são bons, pois me conhecem.
Alu, o rei e a rainha ainda não voltaram. Temos pouco tempo.
Myra,
aconteça o que acontecer, eu te amo.
E sempre amarei. Vou te amar toda a eternidade.
Precisa ir. Rápido!
- Vá. Vem vindo alguém. - Alu, eu nunca vou te esquecer.
Estou acordada.
É uma aldeia tribal.
As pistas levam até lá. Precisamos ter cuidado.
Kayla.
Kayla, por onde andou? Fiquei preocupada.
Fique aqui. Vou procurar Paige.
Você está bem?
Também senti saudades.
- Eddie. - Você está bem?
- Estou. - Fiquei tão preocupado. E Soren?
Também.
- Estamos todos bem. - Certo. Certo. O plano é esse:
você, eu, Soren...
- caímos fora. Ok? - Eddie, espera.
Pegaram Rayen!
Rei Edvard, está tudo bem. Pode vir.
É o Red Ming. São amigos. Eles nos salvaram.
O que?
Majestade.
Seu nome é William.
Ou foi o que eu entendi.
- O que está acontecendo aqui? - Estão doentes, Eddie.
Sou Tonquin.
Obrigada por virem. Por favor.
Os mais indefesos da aldeia estão adoecendo.
Um a cada dia.
Não sei o que é. Não é malária, como eu pensei.
Pedimos ajuda a todos os lugares. Mas vocês são os primeiros a vir.
Oi?
Eu sabia que quando Kayla viesse até nós traria boa sorte.
Ela veio até vocês?
Disseram que ela chegou ontem.
Eles acreditam que Kayla o trouxe aqui para salvá-los.
Talvez sim.
Tonquin, vamos enviar material escolar e suprimentos médicos.
Faremos o possível para ajudá-los.
Mas agora precisamos levar o elefante
de volta ao palácio até amanhã à tarde.
Não!
Não?
Por que?
Ela veio até nós. Não podemos deixá-la ir.
Sim, mas o rei acha que o seu povo roubou o elefante.
Nos culpam de muitas coisas.
Dizem que roubamos, que somos desleais...
Uma fábrica foi incendiada há um mês atrás.
Morreram muitos do nosso povo.
Mataríamos alguém? Por que?
Eles nos culpam, mas nunca nos ouvem.
Kayla é o nosso primeiro sinal de felicidade.
Mas se não a levarmos, o rei Saryu mandará o exército.
E um rapaz será punido.
Então pode disputá-la.
Se Kayla te trouxer sorte, vocês poderão levá-la.
- Do contrário, ela fica. - Desculpe...
disputá-la?
Como?
Dizem que ele é o melhor guerreiro.
- Eddie... - Paige, tudo bem.
Se eu ganhar, pegamos o elefante.
Se ganhar.
- Obrigado, Soren. - De nada.
Não é uma boa ideia.
Vamos lá.
Pere son!
Posso vencê-lo.
Ou talvez não.
É imprudente.
- Deve ter outro jeito. - Tudo bem. Confia em mim?
- Claro. - Deseje-me sorte.
Certo.
Ainda consciente, senhor?
- Tenho que assistir isso? - Ele não sabe como usar isso.
Creio que não é o tipo de duelo que ele gosta.
Rayen, pode emprestar o facão?
Em guarda, majestade!
Então?
Provou que é um grande lutador. Pode levar o elefante.
Certo. Vamos.
Não!
- Não? - Depois da festa.
"Sesta"?
- "Sesta"? - Uma festa.
- O que? - Uma festa.
É uma tradição, majestade. Agora o senhor é um grande guerreiro.
Celebramos com uma festa.
Ah, uma festa.
Obrigado, mas temos que ir.
Ela não parece feliz.
Majestade, reconsidere.
Ok, vamos à festa.
Bem, perdi o apetite.
O que é isso?
Insetos.
Não sei como se diz em inglês.
- Mas são muito raros. - Graças a Deus.
Obrigado, mas eu...
Eles o homenageiam com esta iguaria especial.
Ketchup?
Senhor, de verdade... não...
Crocante. Bem crocante.
Vamos ajudar essas pessoas, não vamos?
Sim. Claro que sim.
Rei Edvard, quero que saiba que lutou muito bem esta tarde.
Fiquei impressionada.
Sério? Obrigado, Rayen, é um grande elogio, vindo de você.
Senhoras, podem me dar licença?
Há alguém que preciso ver.
É um grande homem.
Sim.
Invejo o que vocês compartilham.
Sim.
Tenho sorte que ele seja meu.
Acho que quando se gosta mesmo de alguém
não deve deixá-lo ir.
Não importam os obstáculos.
Eu já vou.
Boa noite, majestade.
- Acho que ninguém sabe. - Mas eu quero gritar.
Me beija.
O que está acontecendo?
- Soren?! - Majestade.
Você... Eu... Desculpe interromper.
Não. Não interrompeu... nós só...
Nós... discutíamos... a melhor forma de voltar ao palácio.
Então, você falava sobre Soren, agora há pouco.
E-eu encontrei a Rayen acordada... e a língua dela... e a minha.
Entendo. E aprovo... de verdade.
N-n-não, isso é loucura...
Praticamente impossível. Sério.
Ele é um homem de sorte.
Veja bem, somos... apenas bons amigos...
- Claro. - Puramente platônico.
Acho que entendeu.
Este é o Sr. Coin. Viu?
Ok. Ele adora dançar. Vou tirar a aliança. Não contem pra Paige.
Lá vai ele. Pronto?
Sr. Coin, Sr. Coin
Ele gosta de desaparecer.
Vejam. Prontos?
Cadê ele? Tá aqui? Tá aqui? Vamos ver?
Está aqui.
Atrás da orelha.
O que está fazendo aí? O que faz atrás da orelha?
Sempre tem moedas atrás da orelha?
Certo. Atenção. Onde está? Onde está?
Logo estarão lá fora, brincando, ok?
Eu prometo.
- Oi? - Oi.
O que estava fazendo lá?
Eu queria que eles também tivessem uma noite agradável.
Tudo bem?
Eddie, eu queria pedir desculpas.
Por que?
Por ter ciúme, e ser boba.
Você é boba, sim.
Paige, não há ninguém mais.
E nunca haverá. Sabe por quê?
Por quê?
Não há vaga.
Eu te amo.
O que está fazendo aqui?
Senhor...
falhei na missão.
Senhor.
Kayla, adeus. Boa menina.
Vai ficar tudo bem.
Tchau. Tchau.
- Diz que não vai me esquecer. - Adeus. Obrigado.
Adeus.
Adeus. Obrigado.
Majestade, o Red Ming planeja atacar o palácio.
- O quê? - Sim. Eu soube por um aldeão.
Querem romper o casamento, como fizeram nas celebrações.
Por que o meu povo está tão bravo? Por que querem ferir minha família?
Temos que frustrar esses planos.
- Como? - Antecipe o casamento, majestade.
Mas eu disse ao rei e à rainha que teriam até o por do sol.
É o nosso reino e nosso problema. Devemos agir, majestade.
Posso antecipar a cerimônia?
Temos tempo.
Graças a Tonquin devemos estar no palácio... no início da tarde?
Majestades, vamos tomar água, tem um rio aqui perto.
Certo.
Majestade.
Rayen, o que é aquilo?
Onde trabalha o pessoal da vila. Uma das fábricas da Kah Raydo.
- O quê? - É abominável.
São obrigados a trabalhar 15 horas por dia.
Crianças, idosos... sem exceção.
Eddie, olha!
Por isso os aldeões estão doentes.
- Horrível! - Soren, não!
Não beba! Ninguém deve beber a água!
Agora sei porque Kah tem tanto interesse em dizimar o Red Ming.
Senhor!
- Soldados. - Kah.
Rei Edvard!
- Está tudo bem? - Sim, obrigada.
Nós os procuramos por todo lugar. Chamamos o exército dinamarquês.
Não é necessário. Devemos chegar ao palácio antes do casamento.
- Creio que não, senhor. - O quê?
O rei antecipou o casamento.
Princesa Myra,
assume este vínculo sagrado
não só por você mas pelo reino de Sangiun?
Myra?
Pai, poderíamos esperar um pouco mais?
Logo chegarão com Kayla.
Se demorarmos, os Red Ming podem atacar.
- Myra. - Pai, por favor.
Minha querida, Kah é um bom homem.
Cuidará de você e do nosso reino.
Temos que pensar no bem maior.
Às vezes, temos que fazer sacrifícios.
Desculpe, pai. Tem razão.
O reino é mais importante do que a minha felicidade.
Princesa Myra,
diante de todos aqui presentes e diante de Deus,
assume este vínculo sagrado não só por você
mas pelo reino de Sangiun?
Deve dizer "sim".
Eu...
- Parem! - Esperem!
- Myra, chegamos tarde? - Não, eu sabia que conseguiriam!
Boa menina. Por onde andou?
O rei e a rainha da Dinamarca troxeram Kayla de volta.
O casamento e o reino serão abençoados.
Majestade, preciso falar sobre o noivo de sua filha.
- Não dê ouvidos a ele, majestade. - Por favor.
O rei Edvard deve falar.
Senhor, este homem explora as pessoas do norte.
Entre outras coisas, creio que está envenenando sua fonte de água.
Absurdo! São todos ladrões e mentirosos.
Você mente sobre eles, por isso ninguém acredita neles!
Nossa política não é da sua conta!
Por isso enviou os soldados? Porque interferimos em seus negócios?
- Soldados? - É verdade, majestade.
Eles nos seguiram, nos atacaram e tentaram sequestrar a rainha Paige.
Não sei do que está falando.
Pediu para antecipar o casamento, pois os Red Ming planejavam atacar.
Majestade,
se pretende casar sua filha com este homem para fortalecer o país,
deixo claro que, para a Dinamarca, isto terá efeito totalmente oposto.
Não precisamos da Dinamarca nem de seu rei!
Este é o nosso reino. Os Red Ming têm que trabalhar duro.
O seu sacrifício será a base da nova economia mundial.
O que fui fazer?
Como eu não enxerguei a sua crueldade?
Desculpe, Myra.
- O casamento está cancelado! - O quê?
É um tolo em cancelar o casamento!
Vou usar todos os meus contatos para liquidar este reino.
Prá você!
- Acertou meu nariz! - Exatamente.
- Levem-no. - Belo golpe, majestade.
- Sério? - Com certeza.
Obrigada. Primeira vez.
Soltem-me! Vou chamar meu advogado.
Majestades, eu peço desculpas.
Se eu puder fazer algo para me redimir...
Há sim, majestade.
Liberte Alu e aceite nossa assistência ao Red Ming.
Naturalmente.
- E... - Sim, minha rainha?
Majestade,
Alu ama a sua filha e ela o ama.
Eu sei que se preocupa com o destino do seu reino, mas...
sua filha é uma mulher inteligente e capaz.
Deve confiar em seu julgamento e em suas escolhas.
Mas o que um rapaz simples como Alu sabe sobre ser um rei?
Eu era uma simples garota de fazenda, hoje sou a rainha da Dinamarca.
Silêncio.
O caminho do verdadeiro amor nunca foi fácil.
Este casal, diante de mim, ama um ao outro,
apesar das muitas forças que queriam separá-los.
Inclusive eu.
Mas eu estava errado, e eles certos.
Não se trata apenas da união de minha filha e o seu amor,
mas do reino de Sangiun.
Não somos divididos, norte e sul.
De hoje em diante somos um.
Alu,
assume este vínculo sagrado não só por você
mas pelo reino de Sangiun?
Sim. De todo o coração.
E Myra,
assume este vínculo sagrado não só por você
mas pelo reino de Sangiun?
Sim. De todo o coração.
Alu...
meu filho...
pode beijar a noiva.
E agora eu tenho a honra de lhes apresentar
o futuro rei e rainha de Sangiun.
Bem, acho que não há maneira melhor de comemorarmos
nosso primeiro aniversário, concorda?
Pode ser.
O quê?! Ora, tivemos de tudo.
Aventura, lugares exóticos, um amor proibido, um elefante...
- Ok, você venceu. - Obrigado.
Foi maravilhoso.
Mas terá que se superar nos próximos aniversários.
Majestades...
Olá?
Sim, e-e-eu...
Bem, eu queria...
- Eu... eu só queria... - Umas férias.
É, pensei em tirar uns dias de folga, sim.
Acho ótimo, Soren. Você merece.
Alguma... razão especial?
Eu a faço rir.
Soren, acho que pegou... o buquê da noiva.
Acho que sim.
Pode tocar Someone I can love?
Um Príncipe em Minha Vida 4
A Aventura do Elefante